"lay it on" in Portuguese (PT)
Definition
Exagerar ou dramatizar alguma coisa, muitas vezes para impressionar ou ganhar simpatia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em linguagem falada. Também existe 'lay it on thick' para indicar exagero ainda maior. Utilizada quando alguém dramatiza fatos, emoções, elogios ou problemas para chamar atenção. Não se trata de literalmente pôr algo.
Examples
He always lays it on when talking about his problems.
Ele **exagera** sempre que fala dos seus problemas.
Don't lay it on—just tell the truth.
Não **exageres**—só diz a verdade.
She really laid it on about how hard her day was.
Ela **exagerou** mesmo sobre como o seu dia foi difícil.
Wow, you're really laying it on thick!
Uau, estás mesmo **a exagerar imenso**!
He likes to lay it on when he tells stories to make them funnier.
Ele gosta de **exagerar** quando conta histórias para as tornar mais engraçadas.
You don't have to lay it on so much—we believe you.
Não tens de **exagerar** tanto—acreditamos em ti.