"lay it on the line" in Korean

솔직하게 말하다직설적으로 이야기하다

Definition

어렵고 불편하더라도 숨김없이 솔직하게 말하는 것. 진심을 드러내는 표현.

비공식 자리에서 자주 쓰이며, 'let me', 'I'll' 등과 잘 어울립니다. 솔직하게 사실을 말할 때 쓰며, 과장하거나 자랑하는 의미가 아닙니다.

Let me lay it on the line: We need to work harder.

**솔직하게 말할게**: 더 열심히 일해야 돼.

She laid it on the line and told her friend the truth.

그녀는 친구에게 **솔직하게 말하고** 진실을 털어놓았다.

If you want to help, you have to lay it on the line.

도움을 주고 싶다면 **직설적으로 말해야 해**.

I’m just going to lay it on the line—we can’t afford this trip right now.

**솔직하게 말하자면**, 지금은 이 여행을 할 여유가 없어.

He decided to lay it on the line with his boss about the problems at work.

그는 직장 문제에 대해 상사에게 **솔직하게 말하기로 결심했다**.

Let’s lay it on the line—what do you really want from this job?

**솔직하게 말해보자**—이 일에서 정말 원하는 게 뭐야?