"lay it on the line" in Bengali

• সরাসরি বলে দেওয়া
• খোলাখুলি বলা

Definition

কঠিন হলেও কোনো কিছু স্পষ্ট ও সরাসরি বলে দেওয়া। কোনো কথা গোপন না রেখে একেবারে খোলাখুলি প্রকাশ করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, সত্য বা কঠিন কথা বলার সময় উপযুক্ত। 'let me' বা 'I'll' দিয়ে শুরু হলে, শুধু স্পষ্টভাবে মনের কথা বলার অর্থ হয়—বড়াই নয়।

Examples

Let me lay it on the line: We need to work harder.

**সরাসরি বলি**: আমাদের আরও বেশি পরিশ্রম করতে হবে।

She laid it on the line and told her friend the truth.

সে **সরাসরি বলে দিল** এবং তার বান্ধবীকে সত্যি কথা বলল।

If you want to help, you have to lay it on the line.

তুমি যদি সাহায্য করতে চাও, তাহলে তোমাকে **খোলাখুলি বলতে হবে**।

I’m just going to lay it on the line—we can’t afford this trip right now.

আমি একেবারে **খোলাখুলি বলছি**—এখন এই ভ্রমণের সামর্থ্য আমাদের নেই।

He decided to lay it on the line with his boss about the problems at work.

সে তার বসকে অফিসের সমস্যাগুলো নিয়ে **সরাসরি বলার সিদ্ধান্ত নিল**।

Let’s lay it on the line—what do you really want from this job?

চলো, **সরাসরি বলি**—তোমার এই চাকরিতে আসলে কী চাও?