"lay down your life" in Arabic

• تضحي بحياتك
• تفدي بحياتك

Definition

أن تموت طوعًا أو تضحي بحياتك من أجل شخص آخر أو من أجل قضية، غالبًا لإنقاذ أو حماية الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأدبي، يُستعمل غالبًا في سياق تاريخي أو ديني أو بطولي. يدل على تضحية طوعية ونبيلة. التراكيب الشائعة: 'تضحي بحياتك من أجل...'. ليس للاستخدام اليومي.

Examples

He was ready to lay down his life for his country.

كان مستعدًا أن **يضحي بحياته** من أجل وطنه.

Some heroes lay down their lives to save others.

بعض الأبطال **يضحون بحياتهم** لينقذوا الآخرين.

She would lay down her life for her family.

كانت **تضحي بحياتها** من أجل عائلتها.

Many soldiers have chosen to lay down their lives in defense of freedom.

اختار العديد من الجنود أن **يضحوا بحياتهم** دفاعًا عن الحرية.

He didn’t hesitate to lay down his life when his friends were in danger.

لم يتردد في أن **يضحي بحياته** عندما كان أصدقاؤه في خطر.

It's rare to find someone willing to lay down their life for a stranger.

من النادر أن تجد من **يضحي بحياته** من أجل غريب.