"lay down your arms" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de lutar e se render entregando as armas, geralmente usado em contextos de guerra. Também pode significar parar de resistir ou desistir de uma luta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou histórica, comum em contextos militares, diplomáticos ou literários. Pode ser usada de forma metafórica para indicar desistir de uma oposição. Similar a 'render-se', mas enfatiza a entrega das armas.
Examples
The soldiers were ordered to lay down your arms and surrender.
Os soldados foram ordenados a **depor as armas** e se render.
They refused to lay down your arms despite the peace talks.
Eles recusaram **depor as armas** apesar das negociações de paz.
After the battle, both sides agreed to lay down your arms.
Após a batalha, ambos os lados concordaram em **depor as armas**.
It's time to stop fighting—just lay down your arms and talk.
É hora de parar de brigar—apenas **deponha as armas** e converse.
If both sides lay down your arms, we can finally find peace.
Se ambos os lados **deixarem as armas**, finalmente poderemos encontrar a paz.
She decided to lay down your arms and let her anger go.
Ela decidiu **depor as armas** e deixar a raiva de lado.