"lay down the marker" in Russian
Definition
Ясно дать понять свои намерения или ожидания, часто как предупреждение или для задания стандарта.
Usage Notes (Russian)
Используется в формальных, спортивных или конкурентных ситуациях. Означает решительное действие или заявление, чтобы продемонстрировать серьёзность.
Examples
The coach laid down the marker by demanding full commitment from every player.
Тренер **дал чёткий сигнал**, потребовав полной отдачи от каждого игрока.
The company laid down the marker on safety after the accident.
После аварии компания **задала стандарт** по безопасности.
The teacher laid down the marker for classroom behavior on the first day.
Учитель **дал чёткий сигнал** по поводу поведения в классе в первый же день.
The new manager really laid down the marker in her first week by changing company policy.
Новый менеджер **задал стандарт** уже в первую неделю, изменив политику компании.
Their announcement laid down the marker for the rest of the competition to follow.
Их заявление **задало планку** для остальных участников.
If you really want change, sometimes you have to lay down the marker right from the start.
Если вы действительно хотите перемен, иногда нужно **дать чёткий сигнал** уже с самого начала.