"lay down the marker" in Japanese
Definition
自分の意図や期待をはっきり示すことで、しばしば警告や基準を示すときに使います。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルやスポーツ、ビジネスの場で使われます。真剣さや意図を明確に示す決定的な行為や発言です。
Examples
The coach laid down the marker by demanding full commitment from every player.
コーチは全選手に全力を求めて**はっきりと意思表示した**。
The company laid down the marker on safety after the accident.
事故の後、会社は安全について**はっきりと意思表示した**。
The teacher laid down the marker for classroom behavior on the first day.
先生は初日に教室のルールについて**はっきりと意思表示した**。
The new manager really laid down the marker in her first week by changing company policy.
新しいマネージャーは最初の週に会社の方針を変えて**はっきりと意思表示した**。
Their announcement laid down the marker for the rest of the competition to follow.
彼らの発表は他の参加者にとって**基準を示した**。
If you really want change, sometimes you have to lay down the marker right from the start.
本当に変えたいなら、最初から**はっきりと意思表示**しなきゃいけないこともあるよ。