"lay away" in Russian
Definition
Магазин откладывает товар для покупателя после частичной оплаты; остаток оплачивается позже, и товар выдается только после полного расчёта.
Usage Notes (Russian)
Термин чаще используется в США, особенно для дорогих покупок и в периоды праздников. Как глагол — 'отложить', как существительное — 'layaway plan'. Покупатель получает товар только после полной оплаты, это не кредит.
Examples
I decided to lay away the new bike until I can pay it off.
Я решил **отложить** новый велосипед до тех пор, пока не расплачусь полностью.
You can lay away toys for Christmas at this store.
В этом магазине можно **отложить** игрушки к Рождеству.
They offered to lay away the dress for me until payday.
Они предложили **отложить** платье для меня до зарплаты.
If you can't pay all at once, you can lay away bigger items and pick them up later.
Если не можете заплатить все сразу, вы можете **отложить** крупные вещи и забрать их позже.
I always lay away gifts before the holiday rush to make sure I get what I want.
Я всегда **откладываю** подарки заранее перед праздничной суетой, чтобы получить желаемое.
She put her wedding dress on layaway months before her big day.
Она **отложила** своё свадебное платье за несколько месяцев до важного дня.