"lay away" in Arabic

• نظام التقسيط
• الاحتفاظ بالبضاعة لحين السداد

Definition

حجز سلعة في المتجر بدفع جزء من ثمنها الآن والباقي لاحقًا، وعادةً تستلمها بعد سداد كامل السعر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في المتاجر بأمريكا. يختلف عن الشراء بالائتمان؛ لا تستلم السلعة إلا بعد سداد كامل الثمن. كثيراً ما يُستخدم في موسم العطلات أو للسلع الغالية.

Examples

I decided to lay away the new bike until I can pay it off.

قررت أن **أضع الدراجة على نظام التقسيط** حتى أتمكن من دفع ثمنها كاملاً.

You can lay away toys for Christmas at this store.

يمكنك **حجز** الألعاب لعيد الميلاد في هذا المتجر حتى تدفع كامل الثمن.

They offered to lay away the dress for me until payday.

عرضوا أن **يحتفظوا لي بالفستان بنظام التقسيط** حتى يوم الراتب.

If you can't pay all at once, you can lay away bigger items and pick them up later.

إذا لم تستطع الدفع دفعة واحدة، يمكنك **حجز** الأغراض الأكبر واستلامها لاحقاً بعد سداد كامل المبلغ.

I always lay away gifts before the holiday rush to make sure I get what I want.

دائماً **أضع** الهدايا بنظام التقسيط قبل ازدحام العيد لأضمن أن أحصل على ما أريد.

She put her wedding dress on layaway months before her big day.

وضعت فستان زفافها **على نظام التقسيط** قبل أشهر من يوم زفافها.