"lay a finger on" in Korean

손대다해치다

Definition

누군가를 만지거나 해치려는 행동을 의미하며, 경고나 보호할 때 많이 사용됨.

'don't lay a finger on'처럼 강한 경고나 보호 의지를 표현할 때 쓴다. 단순히 손가락이 아닌 모든 접촉과 해를 포함한다.

Don't lay a finger on my brother.

내 동생한테 **손대지 마**.

If you lay a finger on her, you'll regret it.

그녀에게 **손대면**, 후회하게 될 거야.

He didn't lay a finger on anyone at the party.

그는 파티에서 아무에게도 **손대지 않았다**.

Touch her and see what happens—don’t even lay a finger on her!

그녀에게 **손대 봐**, 무슨 일이 일어나는지 볼 거야—**손끝 하나도 대지 마**!

My dad made it clear that nobody should lay a finger on me at school.

아빠는 학교에서 누구도 나에게 **손대지 말라고** 분명히 말씀하셨다.

You’d better not lay a finger on any of my things.

내 물건에 **손대지 않는** 게 좋을 거야.