"lay a finger on" in Japanese

• 指一本触れる（ふれる）
• 手を出す

Definition

誰かに少しでも触れたり、害を与えたりすること。警告や守る意志を強く示す時に使われる。

Usage Notes (Japanese)

否定文で「絶対に触るな」「少しでも手を出すな」と強く警告するときによく使う。実際の指だけでなく、あらゆる接触や害を含む。

Examples

Don't lay a finger on my brother.

私の弟に絶対**指一本触れないで**。

If you lay a finger on her, you'll regret it.

彼女に**手を出したら**、後悔するよ。

He didn't lay a finger on anyone at the party.

彼はパーティーで誰にも**指一本触れなかった**。

Touch her and see what happens—don’t even lay a finger on her!

彼女に**手を出してみな**、どうなるか見物だよ——絶対に**指一本触れるな**！

My dad made it clear that nobody should lay a finger on me at school.

お父さんは学校で誰にも私に**指一本触れさせない**とはっきり言った。

You’d better not lay a finger on any of my things.

私の物には絶対に**手を出さない**ほうがいいよ。