"laughing stock" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa ou coisa de quem os outros se riem e troçam, geralmente devido a um erro, embaraço ou fracasso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais usada em situações de vergonha pública do que em brincadeiras de amigos. Frases comuns: 'ser o motivo de riso', 'tornar-se motivo de chacota'. Refere-se a humilhação ou embaraço público.
Examples
After the show failed, they became the laughing stock of the town.
Depois do fracasso do espetáculo, eles tornaram-se o **motivo de riso** da vila.
Don’t make us a laughing stock in front of your friends.
Não nos faças virar o **motivo de riso** à frente dos teus amigos.
He did not want to be a laughing stock at school.
Ele não queria ser o **motivo de chacota** na escola.
If you keep wearing that hat, you'll end up the laughing stock of the office.
Se continuares a usar esse chapéu, vais acabar a ser o **motivo de riso** do escritório.
She tripped on stage and instantly became a laughing stock online.
Ela tropeçou no palco e tornou-se rapidamente o **motivo de chacota** online.
People will forget your mistake; you’re not the laughing stock you think you are.
As pessoas vão esquecer o teu erro; não és o **motivo de riso** que pensas ser.