"laugh off" in Arabic

• يضحك على الأمر
• يتجاهل الأمر ضاحكًا

Definition

معاملة أمر جاد كما لو أنه غير مهم من خلال المزاح أو الضحك عنه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي للتقليل من شأن النقد أو الإحراج أو المواقف المزعجة، كما في 'laugh off a problem'. قد تدل على محاولة إخفاء المشاعر الحقيقية.

Examples

He tried to laugh off his mistake in class.

حاول أن **يضحك على الأمر** عندما أخطأ في الصف.

She always laughs off rude comments.

هي دائمًا **تتجاهل الأمر ضاحكةً** عندما تسمع تعليقات وقحة.

We tried to laugh off the awkward moment.

حاولنا **الضحك على الموقف المحرج** لتجاوزه.

Instead of apologizing, he just laughed off the whole thing.

بدلاً من الاعتذار، **ضحك على الأمر** بأكمله.

She tried to laugh off the rumors, but you could tell she was hurt.

حاولت **تجاهل الشائعات ضاحكة**، لكن كان واضحًا أنها متألمة.

If people tease me, I usually just laugh it off.

إذا سخر مني أحد، عادةً **أضحك على الأمر**.