"laugh in your sleeve" in Russian
Definition
Когда вы находите что-то смешным и смеётесь про себя, не показывая это другим, обычно насмехаясь над кем-то.
Usage Notes (Russian)
Выражение чуть устаревшее, но понятно; используется, когда кто-то незаметно посмеивается над другим. Не путайте со 'смеяться вслух'.
Examples
Sometimes, people laugh in their sleeve when someone makes a mistake.
Иногда, когда кто-то ошибается, люди **смеются в кулак**.
He didn't show it, but he was laughing in his sleeve at her idea.
Он этого не показал, но он **смеялся в кулак** над её идеей.
When the teacher slipped, the students laughed in their sleeve so she wouldn't notice.
Когда учительница поскользнулась, ученики **смеялись в кулак**, чтобы она не заметила.
You could see John laughing in his sleeve during the awkward meeting.
Можно было заметить, что Джон **смеялся в кулак** во время неловкой встречи.
While everyone praised the boss, Maria was laughing in her sleeve at his terrible joke.
Пока все хвалили босса, Мария **смеялась в кулак** над его ужасной шуткой.
He always tries to be nice, but sometimes you just know he's laughing in his sleeve.
Он всегда старается быть милым, но иногда просто видно, что он **смеётся в кулак**.