"laugh in your sleeve" in Spanish
Definition
Encontrar algo gracioso en secreto, especialmente a costa de otra persona, mientras ocultas tu diversión a los demás.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi formal y algo anticuada, pero comprensible. Indica que te burlas de alguien en secreto. Similar a 'reírse por lo bajo', no confundir con 'reírse a carcajadas'.
Examples
Sometimes, people laugh in their sleeve when someone makes a mistake.
A veces, la gente **se ríe por lo bajo** cuando alguien comete un error.
He didn't show it, but he was laughing in his sleeve at her idea.
Él no lo mostró, pero **se estaba riendo por lo bajo** de su idea.
When the teacher slipped, the students laughed in their sleeve so she wouldn't notice.
Cuando la profesora resbaló, los estudiantes **se rieron disimuladamente** para que ella no lo notara.
You could see John laughing in his sleeve during the awkward meeting.
Se podía ver a John **riéndose por lo bajo** durante la reunión incómoda.
While everyone praised the boss, Maria was laughing in her sleeve at his terrible joke.
Mientras todos elogiaban al jefe, María **se reía disimuladamente** de su chiste malo.
He always tries to be nice, but sometimes you just know he's laughing in his sleeve.
Él siempre intenta ser amable, pero a veces sabes que **se está riendo por lo bajo**.