"laugh in your sleeve" in Bengali

• গোপনে হাসা
• মুখ চেপে হাসা

Definition

কারও কিছু ভুল বা অদ্ভুত কিছু দেখে চুপিচুপি আনন্দ পাওয়া এবং তা অন্যদের কাছে প্রকাশ না করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি আধা-আনুষ্ঠানিকভাবে বা কথ্য ভাষায় ব্যবহার হয়, বিশেষত কেউ গোপনে কাউকে উপহাস করলে। 'গোপনে হাসা' প্রায়ই হালকা বিদ্রূপ বোঝায়, প্রকাশ্যে হাসার বিপরীতে।

Examples

Sometimes, people laugh in their sleeve when someone makes a mistake.

কখনও কখনও, কেউ ভুল করলে মানুষ **গোপনে হাসে**।

He didn't show it, but he was laughing in his sleeve at her idea.

সে তা দেখায়নি, কিন্তু সে তার আইডিয়াতে **গোপনে হাসছিল**।

When the teacher slipped, the students laughed in their sleeve so she wouldn't notice.

শিক্ষক পড়ে গেলে, শিক্ষার্থীরা যাতে তিনি বুঝতে না পারেন তাই **গোপনে হাসল**।

You could see John laughing in his sleeve during the awkward meeting.

তুমি দেখলে জন অস্বস্তিকর মিটিংয়ের সময় **গোপনে হাসছিল**।

While everyone praised the boss, Maria was laughing in her sleeve at his terrible joke.

সবাই বসকে প্রশংসা করছিল, অথচ মারিয়া তার বাজে রসিকতায় **গোপনে হাসছিল**।

He always tries to be nice, but sometimes you just know he's laughing in his sleeve.

সে সবসময় ভালো থাকার চেষ্টা করে, কিন্তু মাঝে মাঝে বোঝা যায় সে **গোপনে হাসছে**।