"lathered" in Japanese
泡だらけにした泡をつけた
Definition
石鹸やシャンプーの泡で全体が覆われている状態。よく体や髪などを洗うときに使います。
Usage Notes (Japanese)
「lathered up」というフレーズとしてよく使われ、主に石鹸やシャンプーなどの泡について使う。比喩的に「汗まみれ」を表す時にも使う。話し言葉で出やすい。
Examples
She lathered her hands with soap before eating.
彼女は食事の前に石鹸で手を**泡だらけにした**。
The dog was lathered in shampoo during his bath.
犬はお風呂の間、シャンプーで**泡だらけにした**。
He lathered his face before shaving.
彼は髭剃りの前に顔を**泡だらけにした**。
By the end of the bike ride, I was lathered in sweat.
自転車を乗り終える頃には私は汗で**びっしょりだった**。
The kids got lathered up with bubbles during bath time.
お風呂の時間に子供たちは泡で**泡だらけにした**。
He always feels refreshed after getting lathered under a hot shower.
彼は熱いシャワーで**泡だらけにした**後、いつもすっきりする。