"last hurrah" in Japanese

• 最後の盛り上がり
• 最後のお祝い

Definition

何かが終わる前や別れの前に行う、最後の盛り上がりやイベントのこと。引退や引越し前の最後の大きな出来事に使われます。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現。別れや最後のイベントで使われることが多い。「a last hurrah」は単なる終わりではなく、最後の盛り上がりや特別な出来事を指します。

Examples

He gave his last hurrah before retiring from his job.

彼は仕事を辞める前に**最後の盛り上がり**を見せた。

They threw a last hurrah before their friend moved away.

友人が引っ越す前に**最後の盛り上がり**をしました。

The team had a last hurrah at the final game of the season.

チームはシーズン最後の試合で**最後の盛り上がり**を見せた。

It was really just a last hurrah—we knew things would change after that night.

本当にただの**最後の盛り上がり**だった―あの夜の後で変化があると分かっていた。

Let’s make this weekend our last hurrah before everyone goes their separate ways.

みんなバラバラになる前に、この週末を**最後の盛り上がり**にしよう。

Her farewell party was the perfect last hurrah for the whole group.

彼女の送別会がグループみんなにとって最高の**最後の盛り上がり**となった。