"last hurrah" in Arabic

• الصرخة الأخيرة
• الاحتفال الأخير

Definition

جهد كبير أو مناسبة احتفالية أخيرة قبل نهاية شيء ما، مثل التقاعد أو الرحيل. يُستخدم غالبًا لوصف آخر إنجاز كبير أو حفلة قبل حدوث تغيير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي، يستخدم عادةً للمناسبات النهائية الكبرى قبل التقاعد أو الرحيل، وليس لكل نهاية عادية. غالبًا ما يظهر في سياق وداعي أو للاحتفال بآخر إنجاز.

Examples

He gave his last hurrah before retiring from his job.

قدّم **صرخته الأخيرة** قبل تقاعده من عمله.

They threw a last hurrah before their friend moved away.

أقاموا **الصرخة الأخيرة** قبل أن ينتقل صديقهم.

The team had a last hurrah at the final game of the season.

كان للفريق **الاحتفال الأخير** في مباراة الموسم الختامية.

It was really just a last hurrah—we knew things would change after that night.

كانت حقًا مجرد **الصرخة الأخيرة**—كنّا نعلم أن الأمور ستتغير بعد تلك الليلة.

Let’s make this weekend our last hurrah before everyone goes their separate ways.

دعونا نجعل هذا الأسبوع هو **الاحتفال الأخير** لنا قبل أن يسلك كل واحد منا طريقه.

Her farewell party was the perfect last hurrah for the whole group.

كانت حفلة وداعها **الصرخة الأخيرة** المثالية للمجموعة كلها.