"large as life" in Hindi

• साक्षात
• बिल्कुल सामने

Definition

इस शब्द का इस्तेमाल तब किया जाता है जब आप किसी को अपनी आँखों से देखते हैं, खासकर जब यह चौंकाने वाला हो। इसका मतलब है वह व्यक्ति सचमुच वहाँ मौजूद है, सिर्फ कहानी या कल्पना में नहीं।

Usage Notes (Hindi)

"Large as life" अनौपचारिक है और तब प्रयोग होता है जब आप किसी को अचानक सामने देखते हैं, खासकर हैरानी में। अक्सर 'और वहाँ वह था, large as life' जैसे वाक्य में आता है। आधिकारिक (formal) भाषण में न प्रयोग करें। इससे व्यक्ति के आकार का नहीं, उसकी वास्तविक उपस्थिति का भाव आता है।

Examples

I turned around, and there she was, large as life.

मैंने पलटकर देखा, और वह **साक्षात** वहाँ थी।

He walked into the room, large as life.

वह कमरे में आया, **साक्षात**।

To my surprise, the famous actor was there, large as life.

मेरी हैरानी के लिए, वह प्रसिद्ध अभिनेता वहाँ **साक्षात** था।

I thought I was dreaming, but he was standing there large as life and smiling at me.

मुझे लगा मैं सपना देख रहा हूँ, लेकिन वह वहाँ **साक्षात** खड़ा मुस्कुरा रहा था।

There he was, large as life, wearing a clown costume in the middle of the supermarket!

वह वहाँ था, **साक्षात**, सुपरमार्केट में जोकर की वेशभूषा में!

You won't believe it—yesterday, I saw our old teacher, large as life, at the train station.

यकीन नहीं करोगे—कल मैंने अपने पुराने अध्यापक को स्टेशन पर **साक्षात** देखा।