"large as life" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa cuando ves a alguien o algo con tus propios ojos, especialmente si es una sorpresa. Significa que la persona realmente está ahí, no solo en la imaginación o en una historia.
Usage Notes (Spanish)
"Large as life" es informal y se usa al ver a alguien inesperadamente en persona. También expresa sorpresa o incredulidad. Suele seguir a frases como 'y ahí estaba, large as life'. No es apropiado para contextos formales. No se refiere al tamaño, sino a la presencia real.
Examples
I turned around, and there she was, large as life.
Me di la vuelta, y ahí estaba ella, **en persona**.
He walked into the room, large as life.
Entró a la habitación, **en carne y hueso**.
To my surprise, the famous actor was there, large as life.
Para mi sorpresa, el famoso actor estaba allí, **en persona**.
I thought I was dreaming, but he was standing there large as life and smiling at me.
Pensé que estaba soñando, pero él estaba ahí **en persona** y sonriéndome.
There he was, large as life, wearing a clown costume in the middle of the supermarket!
¡Allí estaba, **en carne y hueso**, vestido de payaso en medio del supermercado!
You won't believe it—yesterday, I saw our old teacher, large as life, at the train station.
No lo vas a creer: ayer vi a nuestro viejo profesor, **en persona**, en la estación de tren.