"lapse into" in Russian
Definition
Постепенно или резко перейти в определённое состояние, настроение или образ поведения, часто негативный или нежелательный.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется по отношению к негативным состояниям или возврату к старым привычкам ('lapse into silence', 'lapse into depression'). Часто сочетается с 'a coma', 'despair', 'sleep'. Более формально и литературно, для положительных состояний не используется.
Examples
He often lapses into silence during meetings.
Он часто **впадает в** молчание на собраниях.
After losing his job, he lapsed into depression.
После того как он потерял работу, он **впал в** депрессию.
The country lapsed into chaos after the leader resigned.
После отставки лидера страна **впала в** хаос.
Whenever he's tired, he lapses into old habits without noticing.
Когда он устал, он невольно **возвращается к** старым привычкам.
After a few drinks, he sometimes lapses into speaking his hometown dialect.
Выпив пару рюмок, он иногда **переходит на** свой родной диалект.
The conversation quickly lapsed into awkward silence.
Беседа быстро **перешла в** неловкое молчание.