"lapse into" in Spanish
Definition
Entrar gradualmente o repentinamente en un estado, humor o comportamiento, a menudo negativo o no deseado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para recaídas en hábitos antiguos o estados negativos ('lapse into silence', 'lapse into depression'). Es común con 'a coma', 'despair', 'sleep'. Tiene un tono más formal o literario y rara vez se usa para estados positivos.
Examples
He often lapses into silence during meetings.
Él a menudo **cae en** el silencio durante las reuniones.
After losing his job, he lapsed into depression.
Después de perder su trabajo, **cayó en** depresión.
The country lapsed into chaos after the leader resigned.
El país **cayó en** el caos tras la renuncia del líder.
Whenever he's tired, he lapses into old habits without noticing.
Siempre que está cansado, **recae en** viejos hábitos sin darse cuenta.
After a few drinks, he sometimes lapses into speaking his hometown dialect.
Después de unos tragos, a veces **recae en** hablar en su dialecto natal.
The conversation quickly lapsed into awkward silence.
La conversación rápidamente **cayó en** un silencio incómodo.