"lapse into" in Japanese

• 陥る
• 戻る

Definition

徐々にまたは突然、特定の状態や気分、行動に陥ることがあり、たいていは好ましくない場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

古い習慣や好ましくない状態に戻るときによく使われます（例: 'lapse into silence', 'lapse into depression'）。'a coma', 'despair', 'sleep'などと組み合わせて使われることが多いです。ややフォーマルで文学的な表現であり、肯定的な状況にはあまり使いません。

Examples

He often lapses into silence during meetings.

彼は会議中によく**沈黙に陥る**。

After losing his job, he lapsed into depression.

仕事を失った後、彼は**うつ状態に陥った**。

The country lapsed into chaos after the leader resigned.

指導者が辞任した後、国は**混乱に陥った**。

Whenever he's tired, he lapses into old habits without noticing.

彼は疲れるとつい**昔の癖に戻ってしまう**。

After a few drinks, he sometimes lapses into speaking his hometown dialect.

何杯か飲むと、ときどき**地元の方言で話してしまう**。

The conversation quickly lapsed into awkward silence.

会話はすぐに**気まずい沈黙に陥った**。