"lapping" in Arabic

• تَلَفُّف (صوت الماء)
• لَعْق (الحيوان)

Definition

"Lapping" هو وصف للصوت أو الحركة الخفيفة للماء وهو يضرب سطحًا ما برفق، أو لوصف طريقة شرب الحيوان للماء باستخدام لسانه. يمكن أن يشير إلى الصوت أو الحركة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم في السياقات الوصفية أو الأدبية، خاصةً عند الحديث عن الماء (“the waves lapping at the shore”)، أو عن طريقة شرب الحيوانات (“The cat is lapping up the milk”). لا يُستخدم لوصف شرب الإنسان. أحياناً تعني "lapping up" الاستمتاع بشيء جداً.

Examples

The water was lapping against the boat.

كانت المياه **تتلاعب** بالقارب.

The kitten is lapping up the milk.

القطة الصغيرة **تلعق** الحليب.

I heard the sound of waves lapping the shore.

سمعت صوت الأمواج وهي **تتلاعب** بالشاطئ.

Rain was lapping at the window all night long.

كانت الأمطار طوال الليل **تطرق** النافذة برفق.

We sat by the lake, listening to the water lapping on the rocks.

جلسنا بجوار البحيرة نستمع للماء وهو **يتلاعب** بالصخور.

The puppy started lapping as soon as I filled its bowl.

ما إن ملأت الوعاء حتى بدأ الجرو **يلعق**.