"languished" in Japanese

• 衰える
• 放置される
• 苦しむ

Definition

人や物事が時間をかけて弱っていくこと、または放置されて苦しむ状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

より文学的・フォーマルな表現で、長期的な放置や衰退を表すときに使います。「languished in prison」は「刑務所で長く苦しんだ」というニュアンス。

Examples

The plant languished without water for days.

その植物は何日も水がなくて**衰えてしまった**。

He languished in prison for ten years.

彼は10年間刑務所で**苦しんだ**。

The old house languished on the market for months.

その古い家は何ヶ月も売れずに**放置されていた**。

Their proposal languished on the manager's desk, never getting approved.

彼らの提案はマネージャーの机の上で**放置されたまま**、承認されなかった。

After her friends moved away, she languished in loneliness.

友人たちが引っ越してから、彼女は孤独の中で**苦しんだ**。

My motivation really languished during those long winter months.

長い冬の間、私のやる気は本当に**衰えていた**。