"languished" in Arabic

• يذبل
• يضعف
• يُهمَل

Definition

أن يضعف أو يفقد القوة أو النجاح تدريجياً مع الوقت؛ كما يمكن أن يعني البقاء مُهملاً أو الشعور بالإهمال والحزن.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية غالباً؛ تُستخدم للأشخاص أو الأشياء التي تُهمل أو تضعف مع الوقت. شائعة في عبارات مثل 'يذبل في السجن'. ليست مرادفة لـ'متعب' بل تعبر عن تدهور تدريجي أو إهمال.

Examples

The plant languished without water for days.

النبتة **ذبلت** بدون ماء لعدة أيام.

He languished in prison for ten years.

لقد **ذبل** في السجن لمدة عشر سنوات.

The old house languished on the market for months.

المنزل القديم **ظل مهملًا** في السوق لأشهر.

Their proposal languished on the manager's desk, never getting approved.

اقتراحهم **ظل مهملاً** على مكتب المدير ولم يحصل على الموافقة.

After her friends moved away, she languished in loneliness.

بعد رحيل أصدقائها، **ذبلت** في وحدتها.

My motivation really languished during those long winter months.

خلال أشهر الشتاء الطويلة، دوافعي بالفعل **تضاءلت**.