"landfall" in Arabic

• الوصول إلى اليابسة

Definition

عندما تصل عاصفة خاصة إعصار أو عاصفة قوية إلى اليابسة بعد مرورها فوق البحر. كما يمكن أن تعني الوصول لليابسة بعد رحلة بحرية أو جوية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم 'landfall' في نشرات الأرصاد عند الحديث عن الأعاصير التي تصل اليابسة. نادر الاستخدام في الحديث اليومي إلا عند مناقشة الأعاصير أو الرحلات البحرية. من العبارات الشائعة: 'make landfall' (يصل اليابسة)، 'after landfall' (بعد الوصول). لا تخلطه مع 'landslide' (انهيار أرضي).

Examples

The hurricane made landfall last night.

الإعصار وصل إلى **اليابسة** الليلة الماضية.

They waited for landfall after sailing for days.

انتظروا حتى **الوصول إلى اليابسة** بعد أيام من الإبحار.

After landfall, the storm quickly lost strength.

بعد **الوصول إلى اليابسة**، ضعفت العاصفة بسرعة.

We're tracking the storm's landfall on the news.

نحن نتابع **وصول الإعصار إلى اليابسة** في الأخبار.

The crew cheered when they finally made landfall.

ابتهج الطاقم عندما وصلوا أخيراً إلى **اليابسة**.

Looks like the typhoon will make landfall earlier than expected.

يبدو أن الإعصار سيصل إلى **اليابسة** أبكر من المتوقع.