"landfall" in Spanish
Definition
Cuando una tormenta, especialmente un huracán o tifón, llega a tierra después de cruzar el mar. También puede referirse al acto de llegar a tierra después de un viaje por mar o aire.
Usage Notes (Spanish)
'Landfall' se usa mayormente en reportes meteorológicos sobre tormentas. Es sustantivo y rara vez aparece en conversaciones cotidianas, salvo al hablar de tormentas o viajes marítimos. Frases comunes: 'make landfall' (cuando una tormenta toca tierra) y 'after landfall' (tras tocar tierra). No confundir con 'landslide' (deslizamiento de tierra).
Examples
The hurricane made landfall last night.
El huracán tocó **tierra** anoche.
They waited for landfall after sailing for days.
Esperaron el **llegar a tierra** después de navegar varios días.
After landfall, the storm quickly lost strength.
Después de **tocar tierra**, la tormenta perdió fuerza rápidamente.
We're tracking the storm's landfall on the news.
Estamos siguiendo el **tocar tierra** de la tormenta en las noticias.
The crew cheered when they finally made landfall.
La tripulación aclamó cuando por fin hicieron **tierra**.
Looks like the typhoon will make landfall earlier than expected.
Parece que el tifón tocará **tierra** antes de lo esperado.