"land in" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar a um lugar de avião, ou encontrar-se numa situação (normalmente difícil ou problemática).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se muito de modo idiomático para dar ideia de 'meter-se em sarilhos': 'land in trouble', 'land in jail'. Literalmente, pode referir-se ao avião a chegar a um aeroporto. O contexto ajuda a perceber.
Examples
The plane will land in Paris at noon.
O avião vai **aterrar em** Paris ao meio-dia.
He didn’t study and now he might land in trouble.
Ele não estudou e agora pode **cair em** sarilhos.
You can land in danger if you are not careful.
Podes **cair em** perigo se não tiveres cuidado.
If you keep lying, you’ll land in hot water sooner or later.
Se continuares a mentir, mais cedo ou mais tarde vais **cair em** sarilhos.
I accidentally sent the email to my boss — hope I don’t land in trouble for that.
Por engano, enviei o e-mail ao meu chefe — espero não **me meter em** sarilhos por isso.
We finally landed in Tokyo after a twelve-hour flight, exhausted but happy.
Finalmente **aterrámos em** Tóquio depois de doze horas de voo, exaustos mas contentes.