"land a blow" in Arabic

• يوجه ضربة

Definition

أن تضرب شخصًا أو شيئًا بنجاح بلكمة أو هجوم. يمكن استخدامها مجازًا لتعني نقدًا أو إجراءً فعالًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الأدبية، خاصة في الرياضة (الملاكمة، الفنون القتالية) واستخدامه المجازي. عبارة 'land a devastating blow' شائعة. تعني نجاح الضربة.

Examples

The boxer finally landed a blow on his opponent.

أخيرًا تمكن الملاكم من **توجيه ضربة** لخصمه.

It is hard to land a blow when your opponent is fast.

يصعب **توجيه ضربة** إذا كان خصمك سريعاً.

She managed to land a blow during the match.

نجحت في **توجيه ضربة** أثناء المباراة.

The senator's comment landed a blow to his opponent’s reputation.

تعليق السناتور **وجه ضربة** لسمعة خصمه.

He couldn't land a blow, no matter how hard he tried.

لم يستطع **توجيه ضربة** مهما حاول.

Their new product landed a blow against the competition.

منتجهم الجديد **وجه ضربة** ضد المنافسين.