"lames" in Portuguese (BR)
Definition
Plural de 'lame': pode se referir a pessoas ou animais que não conseguem andar direito, ou, na gíria, gente considerada chata ou sem graça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O uso literal é raro e aparece mais em textos médicos para pessoas ou animais com problema de locomoção. Na gíria, é informal e pode soar ofensivo; geralmente é usado por adolescentes. O plural 'lames' não é comum, mas possível nos dois sentidos.
Examples
The veterinarian helped the lames at the animal shelter.
O veterinário ajudou os **mancos** no abrigo de animais.
The teacher never ignores the lames during sports.
O professor nunca ignora os **mancos** durante os esportes.
They called the new kids lames, which made them sad.
Chamaram os novos alunos de **fracos**, e isso os deixou tristes.
Sometimes, people use 'lames' to put others down for not being 'cool' enough.
Às vezes, as pessoas chamam os outros de **fracos** por não serem 'descolados'.
The bullies laughed and called the group of misfits lames.
Os valentões riram e chamaram o grupo de excluídos de **fracos**.
Online, gamers sometimes call their opponents lames when they lose.
Online, gamers às vezes chamam os adversários de **fracos** quando perdem.