"lamer" in Russian
Definition
Сленговое слово, используемое в игровой или компьютерной среде для обозначения человека с низким уровнем знаний или навыков, часто употребляется насмешливо или оскорбительно.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, употребляется среди геймеров и на форумах. Может оскорблять, поэтому неуместно в официальной речи. В отличие от 'newbie', 'ламмер' подразумевает отсутствие желания учиться.
Examples
He's such a lamer when it comes to computers.
В компьютерах он такой **ламмер**.
Don't be a lamer—learn the game rules first!
Не будь **ламмером** — сначала выучи правила игры!
The online forum quickly ignores lamers.
На онлайн-форуме быстро игнорируют **ламмеров**.
You can spot a lamer—they ask for cheat codes before even trying.
**Ламмера** видно сразу — он просит читы, не попробовав даже поиграть.
That was such a lamer move—he quit just because he lost.
Это был такой **ламмерский** поступок — он сдался только потому, что проиграл.
Ignore the lamers in the chat—they just want attention.
Игнорируй **ламмеров** в чате — им просто нужно внимание.