"lamer" in Portuguese (PT)
Definition
‘Lamer’ é uma gíria, sobretudo em informática ou jogos, para alguém com pouca habilidade ou conhecimento, normalmente de forma depreciativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e típico da gíria online/gamers. Normalmente insultuoso, não usar em contextos formais. Indica alguém que não se esforça para aprender. Não confundir com 'newbie', pois 'lamer' é depreciativo e sugere acomodação.
Examples
He's such a lamer when it comes to computers.
Ele é um **lamer** em computadores.
Don't be a lamer—learn the game rules first!
Não sejas um **lamer**—aprende primeiro as regras do jogo!
The online forum quickly ignores lamers.
O fórum online ignora rapidamente os **lamers**.
You can spot a lamer—they ask for cheat codes before even trying.
Dá para ver quem é **lamer**—pede batotas antes de tentar.
That was such a lamer move—he quit just because he lost.
Isto foi mesmo de **lamer**—desistiu só porque perdeu.
Ignore the lamers in the chat—they just want attention.
Ignora os **lamers** no chat—só querem atenção.