"lamer" in Japanese

• ラマー
• ヘタクソ（ネットスラング）

Definition

主にコンピュータやゲーム界隈で使われるネットスラングで、知識やスキルが足りずイジられる人を指します。

Usage Notes (Japanese)

非常にくだけたネット・ゲーム用語で、侮辱的なニュアンスがあります。日常会話や正式な場面では使いません。「newbie」とは違い、ラマーは成長する意欲のない人を指します。

Examples

He's such a lamer when it comes to computers.

パソコンに関しては彼は本当に**ラマー**だ。

Don't be a lamer—learn the game rules first!

**ラマー**にならないで、まずゲームのルールを覚えて！

The online forum quickly ignores lamers.

オンラインフォーラムではすぐに**ラマー**は無視される。

You can spot a lamer—they ask for cheat codes before even trying.

**ラマー**はすぐにわかる—やってみる前にチートコードを聞いてくるから。

That was such a lamer move—he quit just because he lost.

あれは本当に**ラマー**な行動だった―負けたからってすぐやめるなんて。

Ignore the lamers in the chat—they just want attention.

チャットの**ラマー**は無視しよう—構ってほしいだけだから。