"lamented" in Turkish
Definition
Vefat eden, yokluğunda derin üzüntü ve özlem hissedilen kişi veya şeyleri anlatmak için kullanılır. Çoğunlukla saygı ifadesi taşır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok edebi ve resmî metinlerde kullanılır. 'the late lamented' ifadesinde olduğu gibi, vefat eden kişilere saygı göstermek için kullanılır. Günlük konuşmada nadirdir. Yalnızca derin üzüntü ifade etmek için kullanılmalı, şikayet veya pişmanlıkla karıştırılmamalıdır.
Examples
He was a lamented leader in his community.
Toplumunda **çok özlenen** bir liderdi.
The whole city mourned their lamented singer.
Bütün şehir, **çok özlenen** şarkıcıları için yas tuttu.
Her lamented passing left a deep emptiness in our lives.
**Çok özlenen** vefatı, hayatımızda büyük bir boşluk bıraktı.
People still speak fondly of the lamented professor who inspired so many students.
Hâlâ birçok öğrenciye ilham veren **çok özlenen** profesörden sevgiyle bahsediliyor.
The club was named after their lamented founder.
Kulüp, **çok özlenen** kurucularının adını almıştır.
Many stories were told about their lamented childhood friend.
Onların **çok özlenen** çocukluk arkadaşları hakkında birçok hikâye anlatıldı.