"lamented" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo que é lamentado ou pranteado, especialmente após a morte. É frequentemente usado para se referir respeitosamente a pessoas falecidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos formais ou literários. Utilizado antes de nomes, como 'the late lamented', para demonstrar respeito por quem faleceu. Não confundir com 'reclamar' ou 'arrepender-se'; 'lamented' sempre envolve luto ou tristeza profunda.
Examples
He was a lamented leader in his community.
Ele foi um líder **lamentado** em sua comunidade.
The whole city mourned their lamented singer.
Toda a cidade lamentou seu cantor **pranteado**.
Her lamented passing left a deep emptiness in our lives.
Sua morte **lamentada** deixou um vazio profundo em nossas vidas.
People still speak fondly of the lamented professor who inspired so many students.
As pessoas ainda falam com carinho do professor **lamentado** que inspirou tantos alunos.
The club was named after their lamented founder.
O clube foi nomeado em homenagem ao seu fundador **lamentado**.
Many stories were told about their lamented childhood friend.
Muitas histórias foram contadas sobre o amigo de infância **lamentado** deles.