"lamented" in Japanese

• 惜しまれた
• 哀悼された

Definition

亡くなった方や失われたものに対して、深い悲しみや哀悼の気持ちを込めて使われます。特に故人を敬意をもって表現するときに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に文書やフォーマルな場面で使われる表現です。「the late lamented」のように敬意を持って故人に使われます。日常会話ではあまり使いません。「苦情」や「後悔」とは異なり、深い哀しみを伝える言葉です。

Examples

He was a lamented leader in his community.

彼は地域で**惜しまれた**リーダーでした。

The whole city mourned their lamented singer.

町中が彼らの**惜しまれた**歌手を悼んだ。

Her lamented passing left a deep emptiness in our lives.

彼女の**惜しまれた**死は私たちの生活に深い空白を残しました。

People still speak fondly of the lamented professor who inspired so many students.

多くの学生を励ました**惜しまれた**教授のことを、人々はいまだに懐かしく語ります。

The club was named after their lamented founder.

クラブは**惜しまれた**創設者の名にちなんで名付けられました。

Many stories were told about their lamented childhood friend.

彼らの**惜しまれた**幼なじみについて、多くの話が語られました。