"lameness" in Portuguese (BR)
Definition
Manqueira é quando alguém não consegue andar direito por causa de machucado ou fraqueza nas pernas. Também pode indicar algo fraco ou sem graça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Manqueira' pode ser usada para animais e pessoas, ou de modo figurado para algo fraco ('a manqueira da história'). Não é igual ao verbo 'mancar'.
Examples
The horse's lameness was obvious after the race.
A **manqueira** do cavalo ficou evidente após a corrida.
Her lameness made it hard for her to walk long distances.
A **manqueira** dela dificultava andar longas distâncias.
The lameness of his excuse was clear to everyone.
A **fraqueza** da desculpa dele era clara para todos.
No one believed him because of the obvious lameness in his story.
Ninguém acreditou nele por causa da evidente **fraqueza** em sua história.
He joked about his own lameness after twisting his ankle.
Ele brincou sobre sua própria **manqueira** após torcer o tornozelo.
People complained about the lameness of the new comedy show.
As pessoas reclamaram sobre a **fraqueza** do novo programa de comédia.