"ladies first" in Turkish
Definition
Bu ifade, kadınlara nezaket göstermek için onların erkeklerden önce gitmesine izin verildiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi veya nazik ortamlarda kullanılır fakat şakalaşırken veya espriyle de söylenebilir. Kapıdan geçerken, asansörde veya sıradayken yaygındır. Bazı kişiler bunu eski moda bulabilir, bu yüzden bağlama dikkat edin.
Examples
He opened the door and said, "Ladies first!"
Kapıyı açtı ve "**Önce hanımlar**!" dedi.
At the buffet, the host said, "Ladies first."
Açık büfede ev sahibi, "**Önce hanımlar**." dedi.
When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."
Asansöre girerken el hareketiyle "**Önce hanımlar**." dedi.
Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"
Ne zaman bir sıra olsa, babam hep "**Önce hanımlar**!" der.
Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.
Bazı insanlar, "**önce hanımlar**" ifadesinin artık biraz eski moda olduğunu düşünüyor.
He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"
Gülümseyerek şakayla karışık, "**Önce hanımlar**—buyurun!" dedi.