"ladies first" in Spanish
Definition
Esta expresión se utiliza para mostrar cortesía permitiendo que las mujeres vayan antes que los hombres, especialmente al entrar a algún lugar, servir comida o comenzar una actividad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o educados, pero también puede ser en tono juguetón o irónico. Es común al abrir puertas, en ascensores, al servir comida o dejar que alguien pase antes. Algunas personas lo consideran anticuado, así que úsalo según el contexto.
Examples
He opened the door and said, "Ladies first!"
Él abrió la puerta y dijo: "¡**Primero las damas**!"
At the buffet, the host said, "Ladies first."
En el bufé, el anfitrión dijo: "**Primero las damas**."
When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."
Al entrar en el ascensor, él hizo un gesto y dijo: "**Primero las damas**."
Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"
Siempre que hay una fila, mi papá siempre dice: "¡**Primero las damas**!"
Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.
Algunas personas piensan que "**primero las damas**" está un poco pasado de moda hoy en día.
He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"
Él sonrió y bromeando dijo: "**Primero las damas**—¡adelante!"