"ladies first" in Japanese

レディースファースト

Definition

この表現は、場所に入る時や順番を譲る時などに、女性を優先させるために使います。丁寧さや礼儀を表します。

丁寧な場面や堅苦しい場で使われますが、冗談や皮肉で使うこともあります。「ドアを開ける」「順番を譲る」などの場面で使われます。今は古いと感じる人もいるので、状況を見て使いましょう。

He opened the door and said, "Ladies first!"

彼はドアを開けて「**レディースファースト**！」と言った。

At the buffet, the host said, "Ladies first."

ビュッフェでホストが「**レディースファースト**。」と言った。

When entering the elevator, he gestured and said, "Ladies first."

エレベーターに入るとき、彼は合図して「**レディースファースト**。」と言った。

Whenever there's a line, my dad always says, "Ladies first!"

並ぶときはいつも父が「**レディースファースト**！」と言う。

Some people think "ladies first" is a bit old-fashioned these days.

最近は「**レディースファースト**」は少し時代遅れだと考える人もいる。

He smiled and jokingly said, "Ladies first—go ahead!"

彼は笑って冗談めかして「**レディースファースト**—どうぞ！」と言った。