"lace with" in Spanish
Definition
Agregar una pequeña cantidad de algo (generalmente una sustancia o característica) a otra cosa, a menudo en secreto o para lograr un efecto especial. Frecuentemente se usa cuando se añade algo dañino o inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza frecuentemente en contextos negativos, como bebidas 'laced with' veneno o comentarios 'laced with' ironía. Puede referirse tanto a sustancias literales como a cualidades figuradas. Suele implicar que algo altera el efecto original.
Examples
Someone laced the cake with rum.
Alguien **adulteró** el pastel **con** ron.
Her speech was laced with humor.
Su discurso estaba **aderezado con** humor.
The drink was laced with poison.
La bebida estaba **adulterada con** veneno.
His stories are always laced with exaggeration.
Sus historias siempre están **aderezadas con** exageración.
The old letter was laced with regret.
La carta antigua estaba **llena de** remordimiento.
He likes to lace his coffee with a touch of cinnamon.
Le gusta **mezclar** su café **con** un poco de canela.