"lace with" in Japanese
混ぜる添える
Definition
何かに少量の別のものや性質を、ひそかにまたは特別な効果を狙って加えること。普通は悪い影響や予期しないものに使われます。
Usage Notes (Japanese)
多くの場合、悪意ある状況や、思いがけない性質を加える場面で使われます。比喩的にユーモアや皮肉などを混ぜる意味でも使われます。
Examples
Someone laced the cake with rum.
誰かがケーキに**ラムを混ぜた**。
Her speech was laced with humor.
彼女のスピーチには**ユーモアが混ぜられて**いた。
The drink was laced with poison.
飲み物には**毒が混ぜられて**いた。
His stories are always laced with exaggeration.
彼の話はいつも**誇張が混ざっている**。
The old letter was laced with regret.
その古い手紙には**後悔がにじんでいた**。
He likes to lace his coffee with a touch of cinnamon.
彼はコーヒーにほんの少しシナモンを**混ぜる**のが好きだ。