"lace into" in Russian
Definition
Кому-то или чему-то резко и энергично высказывать критику или нападать, как словами, так и физически.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется неформально, в основном в Австралии, Британии и США. Обычно описывает сильную словесную критику — например, 'He really laced into them'. Не связан со шнурками; фразеологизм.
Examples
After the mistake, the coach laced into the players.
После ошибки тренер **жёстко раскритиковал** игроков.
He laced into his brother for breaking the window.
Он **жёстко набросился** на брата за разбитое окно.
The teacher laced into the class for being noisy.
Учитель **жёстко отчитал** класс за шум.
She really laced into me when I forgot her birthday.
Она меня **жёстко отчитала**, когда я забыл о её дне рождения.
The critics laced into the movie after the poor reviews.
Критики **жёстко раскритиковали** фильм после плохих отзывов.
If you make that mistake again, the boss will lace into you.
Если ты снова сделаешь такую ошибку, начальник тебя **жёстко отчитает**.