"lace into" in Spanish
Definition
Atacar a alguien o algo con energía, física o verbalmente, usualmente de forma dura o severa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo en inglés australiano, británico y americano. Se usa más para críticas verbales fuertes ('She laced into him'), pero también para ataques físicos energéticos. No tiene relación con 'cordones'; es solo una frase hecha.
Examples
After the mistake, the coach laced into the players.
Después del error, el entrenador **atacó** a los jugadores.
He laced into his brother for breaking the window.
Le **reprendió duramente** a su hermano por romper la ventana.
The teacher laced into the class for being noisy.
El profesor **reprendió duramente** a la clase por hacer ruido.
She really laced into me when I forgot her birthday.
Ella realmente **me atacó** cuando olvidé su cumpleaños.
The critics laced into the movie after the poor reviews.
Los críticos **atacaron** la película tras las malas críticas.
If you make that mistake again, the boss will lace into you.
Si cometes ese error de nuevo, el jefe te va a **reprender duramente**.