"lace into" in Arabic

• يهاجم بشدة
• ينتقد بقسوة

Definition

مهاجمة شخص أو شيء بقوة، جسديًا أو كلاميًا، وغالبًا بطريقة قاسية أو عنيفة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في الإنجليزية الأسترالية والبريطانية والأمريكية. غالبًا يُستخدم للنقد الشديد بالكلام، ويمكن استخدامه للهجوم العنيف جسديًا أيضاً. لا علاقة له بكلمة 'رباط الحذاء'.

Examples

After the mistake, the coach laced into the players.

بعد الخطأ، المدرب **هاجم بشدة** اللاعبين.

He laced into his brother for breaking the window.

لقد **انتقد بشدة** شقيقه لأنه كسر النافذة.

The teacher laced into the class for being noisy.

المعلم **وبّخ بشدة** الصف بسبب الضوضاء.

She really laced into me when I forgot her birthday.

لقد **هاجمتني بشدة** عندما نسيت عيد ميلادها.

The critics laced into the movie after the poor reviews.

بعد التقييمات السيئة، النقاد **هاجموا الفيلم بشدة**.

If you make that mistake again, the boss will lace into you.

إذا فعلت هذا الخطأ مرة أخرى، المدير **سينتقدك بشدة**.