"labour under" in Japanese

• （誤解・重圧の）もとで苦しむ
• ～に苦しむ

Definition

ある考えや誤解、困難などの影響を受けている状態で、しばしば自覚がなかったり実際は事実でないこともある。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで書き言葉的。'impression', 'delusion' などと共に使われ、肉体労働でなく心理的重荷や誤解状態を指す。

Examples

She labours under the impression that the meeting is tomorrow.

彼女は会議が明日だという**思い込みに苦しんでいる**。

Many people labour under the delusion that money buys happiness.

多くの人がお金で幸せが買えるという**錯覚に苦しんでいる**。

He labours under many difficulties in his new job.

彼は新しい仕事で多くの困難に**苦しんでいる**。

We all labour under the belief that we have more control than we really do.

私たちはみんな実際よりも自分がコントロールしていると思う**誤解のもと**にいる。

He still labours under the misconception that she likes him.

彼はいまだに彼女が自分を好きだという**誤解に苦しんでいる**。

The company labours under strict regulations these days.

その会社はいま厳格な規制の**もとで苦しんでいる**。