"labour the point" in Hindi

• बात को बार-बार दोहराना
• मुद्दे को ज़रूरत से ज़्यादा खींचना

Definition

किसी बात को जरूरत से ज़्यादा विस्तार से समझाना, मुख्य बिंदु को बार-बार दोहराना। तब इस्तेमाल होता है जब कोई ऐसा विषय बार-बार समझा रहा है, जो पहले ही समझ में आ चुका है।

Usage Notes (Hindi)

यह मुख्य रूप से ब्रिटिश अंग्रेज़ी में, औपचारिक या पेशेवर संदर्भों में प्रयुक्त होता है। यह तब कहा जाता है जब कोई बहुत ज़्यादा समझाने लगता है। आमतौर पर 'I don't want to labour the point, but...' वाक्य में सुना जाता है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में प्रायः नहीं मिलता।

Examples

I don't want to labour the point, but we must finish on time.

मैं **बात को बार-बार दोहराना** नहीं चाहता, लेकिन हमें समय पर खत्म करना होगा।

He kept labouring the point even after everyone understood.

सबको समझ आ जाने के बाद भी वह **मुद्दे को ज़रूरत से ज़्यादा खींचता** रहा।

Please don't labour the point—we get it.

कृपया **बात को बार-बार दोहराएँ** मत—हम समझ गए।

She tends to labour the point during meetings, so things take longer than necessary.

वो मीटिंग में अक्सर **मुद्दे को ज़रूरत से ज़्यादा खींचती** है, इसलिए सबकुछ जरूरत से ज्यादा समय लेता है।

Let’s not labour the point—everyone knows what to do.

आइए **बात को बार-बार दोहराएँ** नहीं—सबको पता है क्या करना है।

I know I’m labouring the point, but this is really important.

मुझे पता है कि मैं **बात को बार-बार दोहरा रहा हूँ**, लेकिन यह वाकई में बहुत महत्वपूर्ण है।