"labor under an assumption" in Arabic

• العمل على افتراض
• التصرف بناءً على افتراض

Definition

الاعتقاد بأن شيئاً ما صحيح والتصرف على هذا الأساس، حتى لو لم يكن ذلك صحيحاً في الواقع. غالباً ما يؤدي هذا إلى أخطاء أو سوء فهم إذا كان الافتراض غير صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نسبياً ويستخدم غالباً في السياقات الكتابية أو النقاشات حول سوء الفهم. عادةً يتبعها الافتراض المحدد، كما في 'labor under the assumption that...'. لا تعني العمل اليدوي بل تتعلق بالاعتقاد الذهني.

Examples

They labor under an assumption that the store opens at 8 a.m.

هم **يعملون على افتراض** أن المتجر يفتح في الساعة 8 صباحاً.

If you labor under an assumption that everyone agrees, you may be surprised.

إذا **عملت على افتراض** أن الجميع موافقون، قد تتفاجأ.

He labors under an assumption that she will call him back.

هو **يعمل على افتراض** أنها ستتصل به لاحقاً.

Many people labor under the assumption that success comes overnight.

كثير من الناس **يعملون على افتراض** أن النجاح يأتي فجأة.

We shouldn't labor under an assumption that things will work out without effort.

يجب ألا **نعمل على افتراض** أن الأمور ستسير بدون جهد.

She labored under an assumption that nobody else noticed her mistake.

هي **كانت تعتقد بناءً على افتراض** أنه لم يلاحظ أحد خطأها.